伝統的なポルトガル語文法の性別不平等

中性ポルトガル語についての話を続けよう。
文法の中にある男女不平等である。

英語の場合には代名詞の三人称単数には男性・女性の区別があっても、複数形は we, you, they の中身がどういった性別構成かは全く気にしなくてよいはずだ。
スペイン語やポルトガル語のような、複数形においても男性形・女性形が異なる言語で、実際の性別構成によって語形がどう変化するかという問題である。

二人称複数形は教会の中でしか聞くことがないものとして除外すると、ポルトガル語では三人称複数(eles, elas)の場合に、スペイン語では一人称複数(nosotros, nosotras)と三人称複数の場合(ellos, ellas)にこの問題が出てくる。

100人の男性がいるときは男性形のeles、100人の女性がいるときは女性形のelasを使う。
ここまではすんなり納得できる。
これが男女混成のグループになると、否応なく男性形のelesを使うものだと習った。
たとえそのグループが99人の女性に1人の男性が入っただけの99%女性のグループであっても、使う代名詞はelesと男性形になる。

一般名詞でも同様である。
父はpai、母はmãeであるのに、両親はpais、教室に10人の女子生徒と2人の男子生徒がいる場合も、区別しないで全体を一語で呼ぶ場合には複数男性形のalunosになるといった具合である。

さてここで、今のところは誰も言い出していないようだが、中性ポルトガル語運動を推進する人たちがはたと気づいて、男女同権であるべきだから従って言語も、バイナリーでない人が含まれた場合はもちろん、含まれていなくても、男女混合したグループの複数形は複数中性形にすべきであると主張し始めることを密かに恐れている。

アメリカの中性英語

前回に続いて、最近のポルトガル語に起きつつある運動について。
バイナリーではないことを自認する人が自分を呼んでもらう代名詞、普通名詞、形容詞を、新たに作ろうという話である。
ここではポルトガル語からの類推で単に「中性英語」と呼ぶだけであって、英語でニュートラル・イングリッシュとかいう呼び方はしないと思う。
中性英語なんて勝手に変な名前をつけるなと、たくさんいそうなうるさ方から文句が来そうである。

次のような事例を見ると、英語を使うアメリカ合衆国、厳密に言えばその一部の地域や階層であると思われるが、それはそれは大変である。
これまで普通に使っていた慣用句が禁句となったり、代名詞の使い方がうまくできなければクビになったり罰金を取られたりするということで、ブラジルはゆるゆるで助かった。

言ってはいけない！現代アメリカのタブーな英語
第５回　Ladies and gentlemen! （紳士淑女のみなさま）

言ってはいけない！現代アメリカのタブーな英語
第６回　he/she （彼／彼女）

以上は極端な例であって、どこでも当てはまることではないだろうとだと思っても、アメリカでそれらしい場面にであったら、まあ次の内容くらいは心得ておかなければならないかもしれない。

Bringing Your Authentic Self to Work: Pronouns
22 NOV 2019

根付くか？中性ポルトガル語

世界に無数ある言語の中には、ドイツ語やロシア語のように、もともと中性の名詞を持つものがある。
でも正統なポルトガル語は、不定なものを指す、数少ないisto, essoのような中性代名詞を除けば、名詞や形容詞の文法上の性別は男性と女性、及びそれぞれの複数形のみである。

それが最近、「中性ポルトガル語」というものが出現している。

ブラジル空軍の士官選抜試験で、中性ポルトガル語についての設問があったという記事が数ヶ月前にあった。
現在のブラジル連邦政府ボルソナロ政権は右派であるから、言うまでもなく中性ポルトガル語が広まることを好ましく思っていない。

「万人を受け入れる言語は、それ自体が社会運動であるとみなすことができて、それは言語の発達を形作る」と主張する、サンパウロ大学の教授によって書かれた例文があるので、そのまま転写する。

下にあげる例文はすべて、
（新造で未公認の）中性ポルトガル語 = （正式文法）男性の場合 / 女性の場合
の順番で示している。

曰く、
Elu é muito atenciose. = Ele é muito atencioso. / Ela é muito atenciosa.
〇〇は〔彼は/彼女は〕とても思いやりがある。

Elu é minhe namorade. =  Ele é meu namorado. / Ela é minha namorada.
〇〇は〔彼は/彼女は〕私の恋人だ。

Ajude sue amigue. = Ajude seu amigo. / Ajude sua amiga.
あなたの友人〔中性/男性/女性〕を助けなさい。

Elu é bonite. = Ele é bonito. / Ela é bonita.
〇〇は〔彼は/彼女は〕美形だ。

Elu é sue colega. = Ele é seu colega. / Ela é sua colega.
〇〇は〔彼は/彼女は〕あなたの同僚〔中性/男性/女性〕だ。
colega はもともと男女同形である。

O trabalho delu ficou muito bom. = O trabalho dele ficou muito bom. / O trabalho dela ficou muito bom.
〇〇の〔彼の/彼女の〕仕事は良い出来だった。

日本語には中性の人間の代名詞はないので、しかたがないから〇〇と表記しておく。

一体この中性活用形はどのように使われるのか。

一つの考え方では、話の対象になる人間が男性であろうと女性であろうとそれ以外であろうとすべて、代名詞、それを修飾する形容詞、補語・目的語となる名詞などに中性の活用形を作って、なんでもそれで済まそうというのだ。
これからポルトガル語を新たに学ぼうとする人にとっては、男性形も女性形も覚える必要がなく、中性形だけで行けることになるから、覚えるのが楽になると感じられるかもしれない。
しかし、すでに生まれたときから、そうでなくてもポルトガル語に十分慣れた人からすれば、これまでの活用が全て変わってしまうことになるから、とてもだが受け入れられないだろう。
これまでに書かれたり、現在使われているポルトガル語の詩、小説、各種文書が一気に古文になってしまうことになる。
ポルトガル語という言語の伝統に対する冒涜と言われそうである。

もう一つの、より受け入れられやすいと思われる考えでは、中性代名詞、形容詞、名詞を使う対象は、その人が男性/女性のどちらにも当てはまらない（バイナリーではない）と感じている場合に、その人に限って使われるという使い方だ。
伝統的文法の男性形、女性形に新たに中性形が加わることになる。
これからポルトガル語を学ぼうとする人は、名詞や形容詞の性変化がより複雑になる。

だいぶ前から下書きをしていたこのテーマであるが、ここで出すことになったのは、ポルトガル語と同じロマンス語であるフランス語の辞典に、中性代名詞が登場することが物議を醸しているというニュースを見たからだ。

性差のない代名詞、仏語辞典「プチ・ロベール」に追加で物議
2021年11月18日 20:17　発信地：パリ/フランス>

中性語に対して、フランスもブラジルも同様な反応が起きている。
簡潔に言うと、言語の中にジェンダーの多様性を認めていこうという派と、言語の伝統を守る派が対立しているということである。

それから、こういった最近の事情もある。

男性でも女性でもない「性別Ｘ」のパスポート、米国務省が初発行
2021.10.28 Thu posted at 10:15 JST

2021年原油埋蔵量国別比較

 何年か前にブラジルの原油埋蔵量予想について、とても楽観的な予想があることを書いた。

最近見た世界の国々の埋蔵量についての記事をここに写しておこう。

ねとらぼ 2021年11月6日に公開されたものを写した。
調査発表したのはブリティッシュペトロリアム(British Petroleum)である。
一応公平な評価量が出ているのではないかと思う。

ほら見たことか、ブラジルは16位である。
「ブラジルは2020年に第4の産油国になる」なんてやはりハッタリに過ぎなかった。

しかし、化石燃料を敵視する今日このごろ、埋蔵量の多さが直接国の財産の豊かさに結びつくのかどうかは、これから注意して見ていかなければならない。

順位	国	埋蔵量
1	ベネズエラ	3038億バレル
2	サウジアラビア	2975億バレル
3	カナダ	1681億バレル
4	イラン	1578億バレル
5	イラク	1450億バレル
6	ロシア	1078億バレル
7	クウェート	1015億バレル
8	アラブ首長国連邦	978億バレル
9	アメリカ合衆国	688億バレル
10	リビア	484億バレル
11	ナイジェリア	369億バレル
12	カザフスタン	300億バレル
13	中国	260億バレル
14	カタール	252億バレル
15	アルジェリア	122億バレル
16	ブラジル	119億バレル
17	ノルウェー	79億バレル
18	アンゴラ	78億バレル
19	アゼルバイジャン	70億バレル
20	メキシコ	61億バレル

3位カナダの埋蔵量の94%はオイルサンド（原油を含んだ砂岩）
1位ベネズエラの埋蔵原油はオリノコタール、その名からわかるように超重質油

ブラジル5Gのスケジュール

2021年10月4,5日に、携帯電話/インターネットの5G帯域の入札が行われた。
連邦政府の通信省、国家通信庁（アナテル－ANATEL）が実施したものである。
15の企業が、4つの周波数帯にわたる、全国区あるいは地域区の45帯域の、10年ないし20年使用権の入札に参加した。
入札総金額は467億レアルであった。 政府が当初予想していた496億レアルには届かなかったが、連邦政府は、原油鉱区プレサルの入札に次ぐ巨額の落札額を強調した。

入札した企業の施設供用義務スケジュールは次のようになっている。

• 2022年7月　州都
• 2025年7月　人口50万人以上の都市
• 2026年7月　人口20万人以上の都市
• 2027年7月　人口10万人以上の都市
• 2029年7月　人口3万人以上の都市
• 2029年12月 ブラジル全土

周波数帯	区域種	認可期間	落札社
700MHz		20年	Winity II Telecom Ltda
2.3GHz	地域	20年	Algar Telecom, Claro, Brisanet, Tim, Vivo
3.5GHz	全国	20年	Claro, Tim, Vivo
3.5GHz	地域	20年	Algar Telecom, Brisanet, Cloud2U, Consórcio 5G Sul, Sercomtel
26GHz	全国	20年	Claro, Vivo
26GHz	地域	20年	Tim, Algar Telecom, Fly Link
26GHz	全国	10年	Tim
26GHz	地域	10年	Tim, Neko

落札企業にはブラジルの携帯電話会社としてすでにおなじみの、Claro, Tim, Vivo（以上全国に展開）、Algar Telecom, Sercomtel（以上特定の地域に展開）が登場するが、これまでに聞いたことのない新しい会社も名を連ねている。
その新会社6社は、Winity II, Brisanet, Consórcio 5G Sul, Cloud2U, Fly Link, Neko 

連邦政府は各周波数帯落札の諸企業に、次の社会的義務を課す。

• 700MHz帯 連邦道路3万1千キロ沿いにインターネットを施設する
• 2.3GHz帯 現在サービスがない市域に4Gを施設する
• 3.5GHz帯 連邦行政のため専用通信網、アマゾン地域にファイバー網の施設
• 26GHz帯 基礎教育学校へインターネット接続を施設する

2021年11月9日発表報道によると、早速落札した物件を辞退する企業が現れた。
上に訂正線を付けたFly Link社である。
辞退理由は、より戦略的に欲しかったロットを落札できず、落札した唯一のロットではビジネスモデルが成り立たないと、出資予定者の一人が出資に難色を示したということである。
落札後の辞退に対する罰金として落札額の10%が課されるとされている。

Winity は700MHz帯の運用を断念したと、2023年12月に発表された。

気づけばすごい日本の予防接種

 もうこれは、数表を見ればすぐわかる。
新型コロナ予防接種を受けた人口の、日本とブラジルの国の総人口に対する割合である。

別々に発表された同じ指標を一つの表にした。
発表の日付は2021年9月13日である。

国	少なくとも1回接種	2回接種完了
日本	63%	51%
ブラジル	65%	35%

これを見てすぐわかるのは、少なくとも1回接種した人の割合はブラジルも日本も大差ないのだが、2回完了した人の割合で大差がついている。
ブラジルは限りあるワクチン入荷量の中で、ある程度の免疫を獲得する人数を最大化する政策をとっている。
つまり1回目と2回めの間隔を、日本では疑惑の目で見られることの多い中国製のシノバック社のワクチンは規定通りの3週間としているが、アストラゼネカとファイザーのワクチンは3週間とか4週間ではなく、許容される最大の12週間で接種しているため、2回めの接種待ちの人が多い勘定になるのである。

遠くから眺めていて、ブラジルと比べても日本の予防接種の進捗の遅さに、一時はやきもきしていた。
時がたつにつれて、さすがにワクチン入手力の違いが出て、一時はワクチン不足などが言われていたものの、日本の挽回力がすごいことが分かった。

五輪やるなら壁作れ

前合衆国大統領トランプ氏は壁に固執していたが、今の日本政府が何を犠牲にしてもオリンピック大会を開きたいと固執するなら、強固な壁方式を採用すると良いのではないか。

大会を安全に開くために、関係者と外部の人的接触を遮断する「バブル」という考え方があるが、競技別大会クラスの規模ではうまくいっても、数万人が来日する世界最大規模のイベントであるオリンピックでも同様にうまくいくとは思わない。

出場選手に予防接種を行うという対策も、利点と欠点がある。
ブラジルの予防接種会場でのインタビューを聞くと、「これからも慢心しないでマスク使用や距離確保を続ける」という人よりも、「神様に感謝します、これで安心して以前のような生活ができる」と喜ぶ人が多い。

母国に留まっていたら来年になるまで、とても予防接種の順番が回ってきそうもない途上国の健康な選手が、ぎりぎりで出場権を手にしたような場合には、接種を受けられるだけで儲けもの、これでコロナ防御は鬼に金棒、マスクも要らないよと、予選落ちしても構わんが昼と夜の観光は欠かせぬと、自由時間の旅行の予定に気もそぞろ、といった危険な人続出となりそうな気がする。
選手に予防接種を行うことによって起きうる、感染拡大の危険である。

どれだけ日本に住む人がオリンピックなんて反対だと言っても、日本政府の立場としては国民の意見を無視してまで、どうしてもやり遂げなければならないというのなら、方法がないわけではない。

まず首都圏の緊急事態宣言は、会期中も徹底継続することだ。
その上で対策を執行しやすくするために、オリンピック大会緊急事態対策法を緊急立法する。
欧州の国々のロックダウンや中国の人民操縦に倣って、警察と自衛隊に武器使用まで含んだ強権を与える。

選手、スタッフ、報道などすべて外国から日本へ検疫免除で入国する者は、14日の検疫を免除するのではなく、オリンピック大会自体を検疫とするのである。
検疫であるからには、決められた場所つまり競技場と宿舎とオリンピック関係者専用車両以外の場所へ行くことは禁止である。

競技場や宿舎から逃げ出すことのないように、警察官、足りなければ自衛隊員をそれらの場所の周りに配置する。
本当はブラジルで、危険がないと判断され釈放されている受刑者や被疑者の行動を、遠隔監視するトルノゼレイラ(tornozeleira eletrônica)と呼ばれる機器をくるぶしに装着するのが確実だが、そんなものは日本にないし、さすがに人権問題になるだろうから無理だ。
簡単に言えば、今回の大会警備は大衆が悪さしないように警戒するのでなく、関係者が隔離を破ることがないように、閉じ込めておくために見張るのである。
これで日本の一般住人とオリンピック来日者の接触を最小限に抑え、バブル方式が成功する。

バブル方式ができなくても、より現実的な別の方法がある。
壁方式である。

感染拡大危険因子である来日者と接触が考えられる、すべての日本人を壁にする。
一番近いところでは大会の進行に携わる関係者である。
衣食住に関わる人や交通を担当する人、公安従事者である。
だからボランティアに予防接種を行うのは当然なことだ。
そうするとどこまでを壁とするかが問題になる。

最近の記事で日本の1日の接種数が百万に達したと読んだ。
やればできるではないか。
地方の予防接種は一旦中止して、関東地方の、あるいは首都圏全体の、それが無理なら一都三県と開催県の住民に、集中して予防接種する。
老若男女関わらず成年対象である。
1日百万なら、10日で1千万接種ができる。
今すぐ始めれば2回め接種プラス2週間がぎりぎりで間に合って、強固な壁で来日者を包囲することができるだろう。
この「予防接種人の壁」方法の利点は、経済を止めなくてよいから、関連業界が期待する経済効果が見込めることだ。

それだけ注意しても、陽性者が出てくるだろう。
陽性になったら即座に競技は失格、陽性者をすぐに飛行機に乗せて本国へ送り返すわけにもいかないから、隔離地の中でさらに隔離された区画で、陰性になるまで治療に専念してもらい、治れば速やかに帰国してもらう。

本当はIOCが客船を借り切り、公海に停泊して隔離病院船として、陽性者は日本出国してからそこへ送るのが良いだろう。
公海ならば、医師その他の医療従事者の国籍を問題にする必要もないから、外国のボランティアだろうがなんだろうが、IOCが好きに連れてきてもらえば良い。
そうすれば逼迫している日本の医療に負担をかけることはない。

来日者も今大会は特別であり、緊急事態の東京でオリンピック大会を安全に開くための方策であることを理解して、好き勝手に歩き回ることはあきらめて、日本政府による公共衛生のための措置に絶対服従すると、宣誓書に署名しなければ入国できない。

まずは臨時立法と、首都圏最優先予防接種のための日本国民の説得である。
経済上昇と接種実績急進をオリンピック開催の利点として強調して、地方へは後で埋め合わせをしっかり行うと目標を定めて、首相その他が真摯な態度で国民に説明すれば、オリンピック開催への見方が劇的に変わって、歓迎される東京大会となるだろう。

日本政府に安全、安心な大会開催を行う気概があるのなら、これをやってみろ。