ギリシャ文字三か国語対照

新型コロナウィルスで急に話題になって恐れられている変異株の名称は「オミクロン」となった。
ギリシャ文字の15番目という。
これを機会にギリシャ文字の三か国語対照をつくった。

ギリシャ文字は数学、物理学、化学、天文学などに登場する。
今度のコロナウィルスに関しては、ウィルスの変異型の区別にギリシャ文字が付けられることとなった。

0（ゼロとしておく）型　中国
α型　英国
β型　南アフリカ
γ型　ブラジル
δ型　インド
λ型　ペルー
μ型　コロンビア
ο型　ボツワナ

順	ギリシア文字	English	português	ラテン文字	日本語慣用
1	Αα	alpha	alfa	a	アルファ
2	Ββ	beta	beta	b	ベータ
3	Γγ	gamma	gama	g	ガンマ
4	Δδ	delta	delta	d	デルタ
5	Εε	epsilon	épsilon	e	エプシロン
6	Ζζ	zeta	zeta	z	ゼータ
7	Ηη	eta	eta	ē	イータ
8	Θθ	theta	teta	th	シータ
9	Ιι	iota	iota	i	イオタ
10	Κκ	kappa	kappa	k	カッパ
11	Λλ	lambda	lambda	l	ラムダ
12	Μμ	mu	mi	m	ミュー
13	Νν	nu	ni	n	ニュー
14	Ξξ	xi	csi	ks, x	クシー
15	Οο	omicron	ômicron	o	オミクロン
16	Ππ	pi	pi	p	パイ
17	Ρρ	rho	rô	r, rh	ロー
18	Σσς	sigma	sigma	s	シグマ
19	Ττ	tau	tau	t	タウ
20	Υυ	upsilon	úpsilon	u, y	ウプシロン
21	Φφ	phi	fi	ph	ファイ
22	Χχ	chi	chi	kh, ch	カイ
23	Ψψ	psi	psi	ps	プシー
24	Ωω	omega	ômega	ō	オメガ

上の表のポルトガル語は、ブラジル・ポルトガル語の表記である。
同じギリシャ文字を他の言語から呼ぶときは、読み方や書き方が一通りだけでない。
テレビニュースではμのことをミーとは呼ばず、ムーと呼んでいた。

ギリシャ文字には不思議な点がいくつかある。
ローマ字アルファベットで一番最後に来るzは、ギリシャ文字ではかなり最初の方に出てくる。
Σシグマは小文字を2つσς持つ。
オミクロンは小さいオー、オメガは大きなオーだと言うのだが、それが別文字となっている。

さて話題になっているのは、伝染力がデルタ株より強力と呼ばれる今回の変異株が、ギリシャ文字の13番めと14番目を飛ばして15番目のオミクロンとなったことである。
13番めのニューを飛ばしたのは英語のnewと混同する恐れがあるから、14番目のクシーを飛ばしたのはよくある人名を避けるためという。

何のことはない、よくある人名といっても、引っかかるのはどこにでもいる人でなく、共産党主席のあの人、シージンピンただ一人なのである。
こんな要らぬ忖度などしているから、WHOはこれだけ切羽詰まった状況になっても、多くの国はWHOを疑いの目で見ていて、そのために強いリーダーシップを発揮することが全くできない役立たず組織になっているのである。

オミクロン変異株についてはその有害性についてはまだよくわかっていないことが多いのだが、伝染力が強くなった代償に、病害性が弱くなっていることを期待したいものである。