Telescópio = 出目金

テレビで地元の水族館を紹介していた。
telescópioと聞こえたので見たら、出目金だった。

telescópioとは望遠鏡のこと、葡日辞典を見てもこの訳は載っていない。
検索したら、"peixe telescópio", "kinguio telescópio", "olho de telescópio"とかいろいろな呼び方があるようだ。
なぜそう呼ぶかは説明するまでもない。

peixe = 魚
olho = 目
kinguio = 金魚（日本語からだろう）